1
00:00:18,870 --> 00:00:20,320
Vous extraordinaire
2
00:00:52,320 --> 00:00:54,520
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
3
00:00:56,950 --> 00:00:58,940
Ha-ru, que se passe-t-il ?
4
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Que se passe-t-il?
5
00:01:05,540 --> 00:01:07,430
Revenons en arrière. Le son étrange...
6
00:01:07,460 --> 00:01:09,120
N'y allez pas.
7
00:01:10,500 --> 00:01:12,860
Je suis sûr que cela arrive souvent dans l'ombre.
8
00:01:12,880 --> 00:01:14,440
Ce n'est rien.
9
00:01:14,470 --> 00:01:16,170
Pourtant...
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Je veux juste être avec toi comme ça.
11
00:01:22,470 --> 00:01:24,840
Allez.
12
00:01:30,310 --> 00:01:31,960
Ha-ru.
13
00:01:31,980 --> 00:01:35,390
Oui. Je suis là, Dan-oh.
14
00:01:35,990 --> 00:01:37,810
Je suis ici avec toi.
15
00:01:38,910 --> 00:01:42,190
Oui, tu es là.
16
00:01:46,040 --> 00:01:48,680
Nous sommes finalement revenus là où nous étions.
17
00:01:48,710 --> 00:01:51,390
Nous avons perdu notre ego une fois,
18
00:01:51,420 --> 00:01:53,520
mais nous n'avons jamais cédé à l'écrivain.
19
00:01:53,550 --> 00:01:55,150
Nous avons trouvé l'ego de chacun.
20
00:01:55,170 --> 00:01:57,820
C'est comme si nous avions créé notre
propre destin, alors nous nous sommes revus !
21
00:01:57,840 --> 00:01:59,610
Qu'en penses-tu? Ne sommes-nous pas géniaux ?
22
00:01:59,640 --> 00:02:02,410
Oui, donc je suis si heureux maintenant.
23
00:02:02,430 --> 00:02:04,160
Non, ce n'est pas suffisant.
24
00:02:04,180 --> 00:02:07,010
Souviens-toi? 19 ans et
"Moi", 20 ans, sera aussi avec toi.
25
00:02:07,030 --> 00:02:09,830
Il doit y en avoir tellement d'autres
choses que nous pouvons faire après l'obtention de notre diplôme.
26
00:02:09,850 --> 00:02:13,010
Maintenant que mon cœur est guéri,
que pensez-vous que nous devrions faire en premier ?
27
00:02:15,360 --> 00:02:18,590
Pas ceux-là. Je vais écrire de nouveaux souhaits.
28
00:02:18,610 --> 00:02:20,470
Que devraient-ils être ?
29
00:02:20,490 --> 00:02:25,440
"Dan-oh et Ha-ru, écrivez des lettres à
les uns les autres, achetez des objets correspondants..."
30
00:02:26,750 --> 00:02:30,870
Non, cela ne vous dérange pas. Eh bien... c'est...
31
00:02:32,130 --> 00:02:34,650
- Avez-vous tout vu ?
- Oui.
32
00:02:34,670 --> 00:02:36,060
"Embrasse cent fois."
33
00:02:36,090 --> 00:02:39,030
Oui. Non, ce n'est pas ça...
34
00:02:39,050 --> 00:02:42,110
Ceci... Je veux dire, je ne l'ai pas écrit.
35
00:02:42,140 --> 00:02:44,240
Je vais vous dire qui a écrit ça. Je veux dire...
36
00:02:44,260 --> 00:02:46,300
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas écrit.
37
00:02:46,930 --> 00:02:48,880
Je ne l'ai pas écrit.
38
00:02:54,730 --> 00:02:56,640
Où est-il allé ?
39
00:02:57,860 --> 00:02:59,730
Me voici.
40
00:03:11,710 --> 00:03:14,440
Mon Dieu, l'écrivain...
41
00:03:14,460 --> 00:03:17,770
Maintenant que le livre est presque terminé,
il est maintenant trop paresseux pour tirer de la nourriture adéquate.
42
00:03:17,790 --> 00:03:20,070
Il ne dessine que des choses importantes,
43
00:03:20,090 --> 00:03:22,610
et effacer les inutiles
ceux-là sans y réfléchir à deux fois.
44
00:03:22,640 --> 00:03:25,740
Bon sang. Que dois-je cuisiner
pour le déjeuner de demain, alors ?
45
00:03:25,760 --> 00:03:27,950
Cela ne vous convient pas du tout.
46
00:03:27,970 --> 00:03:31,220
- Que veux-tu dire?
- Toi et l'école.
47
00:03:31,310 --> 00:03:34,160
Vous savez, je suis membre d'A4.
48
00:03:34,190 --> 00:03:37,810
- Mais tu es le plus bas.
- Eh bien, c'est...
49
00:03:38,480 --> 00:03:40,940
Alors qu'est-ce qui me convient ?
50
00:03:42,990 --> 00:03:45,320
Quelque chose d'ancien ?
51
00:03:45,740 --> 00:03:47,360
Ancien?
52
00:03:49,040 --> 00:03:51,700
- Je devrais y aller.
- N'y va pas.
53
00:03:57,340 --> 00:03:59,900
Aller. Tu seras en retard en cours.
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,750
Mais je reviendrai.
55
00:04:02,880 --> 00:04:06,250
Après avoir vu ce visage,
J'ai envie de revenir ici.
56
00:04:23,200 --> 00:04:26,070
Eun Dan-oh
Baeck Kyung
57
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
Ha-ru
58
00:04:40,920 --> 00:04:44,210
Je suppose que l'écrivain a
commencé à effacer ce monde.
59
00:05:36,890 --> 00:05:38,470
Que fais-tu ?
60
00:05:39,190 --> 00:05:41,890
- J'écris une lettre.
- Une lettre ?
61
00:05:41,940 --> 00:05:44,460
Eun Dan-oh, salut. Ha-ru
62
00:05:44,490 --> 00:05:46,350
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:05:46,400 --> 00:05:48,900
Appelez-vous cela une lettre ?
64
00:05:49,280 --> 00:05:51,570
Sérieusement?
65
00:05:52,790 --> 00:05:54,970
Ils sont trop courts. Cela me rend confus.
66
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
- Confus?
- Oui.
67
00:05:56,660 --> 00:05:59,600
Cela me rend confus
sur ce que tu ressens pour moi.
68
00:05:59,630 --> 00:06:04,500
Vous devriez donc écrire sur votre
sentiments pour moi, et fais-le longtemps. D'accord?
69
00:06:05,050 --> 00:06:08,230
Tu devrais écrire quoi
tu veux dire à quelqu'un,
70
00:06:08,260 --> 00:06:10,740
et ce qu'on ne pouvait pas dire en personne dans une lettre.
71
00:06:10,760 --> 00:06:12,500
Fais-le.
72
00:06:14,220 --> 00:06:16,740
Que fais-tu?
Dépêchez-vous et écrivez quelque chose.
73
00:06:16,770 --> 00:06:20,580
J'ai tellement de choses à dire.
74
00:06:20,600 --> 00:06:23,370
Comme je suis si adorable, jolie et mignonne ?
75
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Comme tu m'aimes tellement ?
76
00:06:24,940 --> 00:06:26,130
Oui.
77
00:06:26,150 --> 00:06:29,300
Je sais que. Tu n'as pas besoin
pour écrire ce que je sais déjà.
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,010
Attendez. Non, tu devrais l'écrire.
79
00:06:31,030 --> 00:06:33,690
Écrivez une longue lettre dans un
de manière détaillée la prochaine fois.
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,780
Ha-ru !
81
00:06:46,710 --> 00:06:48,400
Dois-je revenir ?
82
00:06:48,420 --> 00:06:51,790
Je fermerai les yeux,
alors cachez-les bien cette fois.
83
00:06:56,100 --> 00:06:59,790
Mon Dieu. Je ne savais vraiment pas que tu étais là.
84
00:06:59,810 --> 00:07:01,330
Qu'est-ce que tu caches là ?
85
00:07:01,350 --> 00:07:03,140
Notre article correspondant.
86
00:07:03,230 --> 00:07:06,810
Est-ce que tu fais ça à cause de ma bucket list ?
87
00:07:07,570 --> 00:07:10,130
Vous devez l'être. Une lettre, un objet correspondant...
88
00:07:10,150 --> 00:07:11,900
Et s'embrasser cent fois.
89
00:07:12,700 --> 00:07:14,260
Allez, laisse ça de côté.
90
00:07:14,280 --> 00:07:15,390
Tu le penses vraiment ?
91
00:07:15,410 --> 00:07:18,700
Non. Oui. Non. Oui.
92
00:07:18,750 --> 00:07:21,610
Eh bien... Laissez-moi voir l'objet correspondant.
93
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
J'attends ça avec impatience, d'accord ?
94
00:07:40,430 --> 00:07:41,740
Qu'est-ce que c'est?
95
00:07:41,770 --> 00:07:43,640
Notre article correspondant.
96
00:07:43,900 --> 00:07:46,140
- D'accord...
- N'est-ce pas joli ?
97
00:07:46,270 --> 00:07:48,600
Tu as un goût si particulier...
98
00:07:50,690 --> 00:07:52,690
Tu veux dire que tu aimes ça, n'est-ce pas ?
99
00:07:56,280 --> 00:08:00,780
Allez. Si tu me regardes
comme ça, comment puis-je ne pas aimer ça ?
100
00:08:09,380 --> 00:08:12,870
Quoi? Pourquoi riez-vous?
Vous avez ouvert les yeux, n'est-ce pas ?
101
00:08:14,430 --> 00:08:18,110
Que fais-tu? Pourquoi riez-vous?
102
00:08:18,140 --> 00:08:19,620
Maintenant, je ne le ferai jamais...
103
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
Vous ne ferez jamais...?
104
00:08:20,970 --> 00:08:22,680
Oublie ça!
105
00:08:25,810 --> 00:08:27,600
Faisons-le encore.
106
00:08:45,040 --> 00:08:46,950
Hé, Dan-oh !
107
00:08:47,880 --> 00:08:50,860
Qu'est-ce qu'elle est dans le monde
porter autour du cou ?
108
00:08:50,880 --> 00:08:53,540
Je pense avoir vu ça lors d'un
fête d'anniversaire à la maternelle.
109
00:08:54,010 --> 00:08:58,090
Le vrai Dan-oh aurait
je l'ai jeté en l'injuriant.
110
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Ha-ru bat des ailes si désespérément...
111
00:09:05,060 --> 00:09:07,220
pour qu'elle se souvienne.
112
00:09:13,940 --> 00:09:16,210
Dan-oh ! Dan-oh !
113
00:09:16,240 --> 00:09:19,050
Ces ailes. Vous ne vous en souvenez toujours pas ?
114
00:09:19,070 --> 00:09:21,430
Allez. Les ailes battent.
115
00:09:21,450 --> 00:09:23,360
Bon sang.
116
00:09:24,960 --> 00:09:27,520
Tu ressembles à...
117
00:09:27,540 --> 00:09:30,730
Oui, je suis Eun Dan-oh. Celui que vous connaissiez.
118
00:09:30,750 --> 00:09:32,830
Mon ami!
119
00:09:36,170 --> 00:09:40,630
L'école est tellement ennuyeuse sans vous, les gars.
120
00:09:41,470 --> 00:09:43,070
Soit je joue du violon,
121
00:09:43,100 --> 00:09:45,790
ou marcher avec une chanson stupide.
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
122
00:09:45,820 --> 00:09:49,100
Bien sûr, je sais. La promenade signature d'A3.
123
00:09:49,270 --> 00:09:51,470
Quoi qu'il en soit, que portez-vous tous les deux ?
124
00:09:52,020 --> 00:09:54,310
- Notre article correspondant.
- Quoi?
125
00:09:55,030 --> 00:09:56,730
"S'embrasser cent fois."
126
00:09:58,240 --> 00:10:02,050
De toute façon! Moi, Lee Do-hwa, j'ai décidé...
127
00:10:02,080 --> 00:10:04,050
être vraiment gentil avec vous les gars.
128
00:10:04,080 --> 00:10:06,100
Je le déclare sur l'honneur d'A3.
129
00:10:06,120 --> 00:10:08,570
Le Seuli High Trio, cross !
130
00:10:34,070 --> 00:10:36,230
Cela ne reviendra pas.
131
00:10:36,690 --> 00:10:39,400
Et j'aurais aimé ne jamais l'avoir découvert.
132
00:10:40,490 --> 00:10:42,760
Pourquoi tu me regardes encore comme ça ?
133
00:10:42,780 --> 00:10:45,510
- Kyung.
- Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
134
00:10:45,540 --> 00:10:47,280
Merci.
135
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Pour quoi?
136
00:10:48,620 --> 00:10:50,640
Pour avoir aidé Dan-oh à se souvenir de tout.
137
00:10:50,670 --> 00:10:53,530
Nous ne sommes pas assez proches pour nous remercier.
138
00:10:54,420 --> 00:10:56,560
Alors nous sommes assez proches pour demander une faveur ?
139
00:10:56,590 --> 00:10:58,730
Bien sûr que non.
140
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
As-tu oublié que mon
ta fiancée t'a choisi à ma place ?
141
00:11:01,260 --> 00:11:03,250
Dans les deux mondes.
142
00:11:04,160 --> 00:11:06,070
Elle a toujours été comme ça depuis l'enfance.
143
00:11:06,100 --> 00:11:09,700
Une fois qu'elle est dans quelque chose,
c'est tout ce à quoi elle pense.
144
00:11:09,730 --> 00:11:10,910
C'est tellement Dan-oh.
145
00:11:10,940 --> 00:11:14,330
Que sais-tu ? Vous n'avez jamais vu son enfance.
146
00:11:14,360 --> 00:11:16,580
Je sais que tu es un salaud.
147
00:11:16,610 --> 00:11:19,480
Dans les deux mondes.
148
00:11:22,200 --> 00:11:24,940
J'ai toujours pensé qu'elle avait un goût bizarre.
149
00:11:25,660 --> 00:11:28,190
Je pense que tout le monde est là où il devrait être maintenant.
150
00:11:31,460 --> 00:11:33,410
Y compris Dan-oh...
151
00:11:34,580 --> 00:11:36,490
Et toi...
152
00:11:37,460 --> 00:11:39,330
et moi.
153
00:11:52,440 --> 00:11:54,410
Peux-tu m'ignorer ?
154
00:11:54,440 --> 00:11:56,930
Je ne veux tout simplement pas aller en cours.
155
00:11:58,940 --> 00:12:00,690
Non, je ne le ferai pas.
156
00:12:01,490 --> 00:12:05,440
Mon Dieu, regarde-toi, je sèche les cours.
Tu es un si mauvais élève.
157
00:12:08,910 --> 00:12:11,220
C'est ici que nous nous sommes rencontrés.
158
00:12:11,250 --> 00:12:13,680
Tout comme les personnages dessinés par l’écrivain.
159
00:12:13,710 --> 00:12:16,600
Tout comme les personnages qui sont fiancés.
160
00:12:16,630 --> 00:12:19,950
Mais nous sommes là maintenant.
161
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Qu'est-ce que tu as fait?
162
00:12:39,070 --> 00:12:42,270
Le vrai Kyung en dehors des scènes.
163
00:12:42,440 --> 00:12:44,190
C'est un cadeau de ma part.
164
00:12:46,950 --> 00:12:48,970
Baeck Kyung
165
00:12:48,990 --> 00:12:50,970
Cela vous ressemble tellement.
166
00:12:50,990 --> 00:12:54,360
Tu prépares toujours
cadeaux inutiles avec beaucoup de soin.
167
00:13:01,710 --> 00:13:04,580
Tu es vraiment un connard !
168
00:13:08,140 --> 00:13:09,750
Dan-oh.
169
00:13:09,930 --> 00:13:12,450
Je ne dis pas habituellement « merci ».
170
00:13:13,040 --> 00:13:15,010
Ce n'est pas une nouvelle, tu sais.
171
00:13:21,360 --> 00:13:23,270
Merci.
172
00:13:26,110 --> 00:13:28,400
Rendez-vous sur la prochaine étape.
173
00:13:43,880 --> 00:13:46,370
- Ju-da.
- Oui?
174
00:13:48,680 --> 00:13:50,450
Qu'est-ce que c'est?
175
00:13:50,470 --> 00:13:52,210
Ouvrez-le simplement.
176
00:13:53,570 --> 00:13:54,730
Ouah!
177
00:14:05,940 --> 00:14:07,520
À quoi je ressemble ?
178
00:14:07,990 --> 00:14:11,480
Comme je le pensais, j'ai bon goût.
179
00:14:11,910 --> 00:14:14,280
Quand as-tu préparé ça ?
180
00:14:14,330 --> 00:14:16,280
Je ne suis pas sûr.
181
00:14:16,330 --> 00:14:18,640
Je ne pense qu'à toi,
182
00:14:18,670 --> 00:14:21,080
donc je ne me souviens de rien d'autre.
183
00:14:21,210 --> 00:14:22,870
Nam-ju.
184
00:14:27,760 --> 00:14:29,580
Nam-ju.
185
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
186
00:14:33,260 --> 00:14:34,990
- Tu te souviens de quoi ?
- A propos de ça.
187
00:14:35,020 --> 00:14:37,090
Quand et où as-tu acheté ça ?
188
00:14:37,140 --> 00:14:38,790
Je ne sais pas.
189
00:14:38,810 --> 00:14:40,710
Je sais que tu es l'héritier de Seuline,
190
00:14:40,730 --> 00:14:42,990
mais avant ça, tu es
encore lycéen.
191
00:14:43,010 --> 00:14:47,050
Quel genre d'étudiant ferait...
Vous savez seulement comment dépenser de l’argent, n’est-ce pas ?
192
00:14:47,570 --> 00:14:49,150
Quoi?
193
00:14:51,030 --> 00:14:52,090
Ici.
194
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Journal des dépenses
195
00:14:54,200 --> 00:14:56,430
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un journal de dépenses.
196
00:14:56,450 --> 00:14:57,930
"Journal des dépenses" ?
197
00:14:57,950 --> 00:15:02,240
Commencez à enregistrer tous vos
dépenses et laisse-moi vérifier, d'accord ?
198
00:15:02,540 --> 00:15:06,000
Tu sais, je t'en ferai plus
réussi que vous ne l'êtes maintenant.
199
00:15:08,630 --> 00:15:11,460
D'accord. Je vais essayer d'avoir plus de succès.
200
00:15:11,550 --> 00:15:13,790
D'accord. Allons-y.
201
00:15:19,350 --> 00:15:21,200
Nam-ju, continuez.
202
00:15:21,770 --> 00:15:23,300
Bien sûr.
203
00:15:27,440 --> 00:15:29,190
Arrêtez-vous là.
204
00:15:29,610 --> 00:15:32,090
Dois-je deviner ce que tu vas me faire ?
205
00:15:32,110 --> 00:15:33,550
De quoi parles-tu?!
206
00:15:33,570 --> 00:15:35,550
Depuis que je suis arrivé avec Nam-ju,
207
00:15:35,580 --> 00:15:38,800
tu ne peux pas me dire qu'il est
je me cherche comme la dernière fois.
208
00:15:38,830 --> 00:15:41,660
Tu pourrais renverser de l'eau pour me faire tomber,
209
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
ou gâcher les fleurs que j'ai cultivées.
210
00:15:44,540 --> 00:15:47,950
Ou tu pourrais cacher mon uniforme d'EPS.
211
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
J'ai encore un uniforme d'EPS dans mon casier,
212
00:15:51,510 --> 00:15:53,960
et ces fleurs sont fausses.
213
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
Essayez l'huile la prochaine fois,
214
00:15:57,060 --> 00:15:59,630
donc je peux l'enfiler à coup sûr.
215
00:16:01,020 --> 00:16:03,790
Pourquoi vous ne vous améliorez jamais ?
216
00:16:03,810 --> 00:16:05,920
Tu es tellement évident et ennuyeux.
217
00:16:05,940 --> 00:16:07,770
Sae-mi.
218
00:16:08,020 --> 00:16:11,250
Si j'étais toi, j'arrêterais de me déranger,
219
00:16:11,280 --> 00:16:14,230
et consacrer mes efforts à autre chose.
220
00:16:16,070 --> 00:16:18,440
Les gars, dites-leur "bonjour".
221
00:16:19,290 --> 00:16:23,100
Et ton futur pourrait
être plus proche de vous que vous ne le pensez.
222
00:16:23,120 --> 00:16:24,850
- Quoi?
- Je pense...
223
00:16:24,870 --> 00:16:26,690
tu devrais rencontrer quelqu'un qui t'aime bien,
224
00:16:26,710 --> 00:16:29,860
pas celui que tu aimes.
225
00:16:29,880 --> 00:16:32,020
Quelqu'un qui reste toujours avec toi,
226
00:16:32,050 --> 00:16:35,000
et prend sincèrement soin de vous.
227
00:16:36,680 --> 00:16:39,320
Ce petit...! Que sais-tu de moi ?!
228
00:16:39,350 --> 00:16:42,340
Elle est tellement curieuse !
229
00:16:43,480 --> 00:16:47,050
Quel est le problème? Pourquoi es-tu
si en colère tôt le matin ?
230
00:16:47,400 --> 00:16:48,790
Les gars, je dois y aller.
231
00:16:48,820 --> 00:16:51,730
Restez tranquille !
232
00:16:51,990 --> 00:16:53,810
Êtes-vous d'accord?
233
00:16:54,070 --> 00:16:56,360
Pourquoi pleures-tu ?
234
00:17:07,750 --> 00:17:09,490
Do-hwa.
235
00:17:10,340 --> 00:17:11,730
Hé, Ju-da.
236
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
Ca c'était quoi?
237
00:17:13,510 --> 00:17:15,460
Ce n'est rien.
238
00:17:18,890 --> 00:17:21,240
Elles sont jolies et confortables.
239
00:17:21,260 --> 00:17:23,800
Vous savez, pourquoi gaspiller de bonnes chaussures ?
240
00:17:25,980 --> 00:17:29,170
Finalement, je n'ai pas réussi à voler comme ce papillon.
241
00:17:29,190 --> 00:17:32,890
Mais tu as dit qu'un papillon battait des ailes
les ailes peuvent changer le destin de quelqu'un d'autre.
242
00:17:34,240 --> 00:17:37,400
Cela ne pouvait pas changer notre destin,
243
00:17:37,450 --> 00:17:40,980
mais je suis sûr que cela a changé celui de quelqu'un d'autre.
244
00:17:42,790 --> 00:17:45,560
Je suis tellement triste. Puis-je sortir avec vous deux ?
245
00:17:45,580 --> 00:17:49,410
Avec vous trois jours par semaine, et avec
Nam-ju encore trois jours par semaine.
246
00:17:49,790 --> 00:17:53,160
Et je peux passer le dimanche seul.
247
00:17:54,050 --> 00:17:56,940
Hé, tu es une mauvaise fille.
248
00:17:56,970 --> 00:17:59,360
Une protagoniste féminine dans un
la bande dessinée romantique fait cela.
249
00:17:59,390 --> 00:18:02,210
Faire des allers-retours entre un
protagoniste et un second rôle.
250
00:18:02,240 --> 00:18:03,810
Vous ne le saviez pas ?
251
00:18:07,810 --> 00:18:10,180
Mon homme doit m'attendre.
252
00:18:10,480 --> 00:18:12,210
Je n'arrête pas de dire ça à cause de Nam-ju.
253
00:18:12,230 --> 00:18:14,180
À plus tard.
254
00:18:19,860 --> 00:18:21,630
Ju-da.
255
00:18:21,660 --> 00:18:23,940
Au revoir... Pour de vrai cette fois.
256
00:18:31,540 --> 00:18:34,730
Tout le monde vient bientôt déjeuner.
257
00:18:35,050 --> 00:18:36,730
Quel choc !
258
00:18:36,760 --> 00:18:38,780
Ne te faufile pas comme ça.
259
00:18:38,800 --> 00:18:41,130
Vous m'avez vraiment surpris.
260
00:18:43,180 --> 00:18:45,910
Je ne fais pas ça juste pour
me faire sentir mieux.
261
00:18:45,930 --> 00:18:47,450
C'est une sorte de rituel.
262
00:18:47,480 --> 00:18:50,140
- Un rituel ?
- Oui.
263
00:18:51,510 --> 00:18:53,180
Vous arrivez juste à temps.
264
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Allez, mec.
265
00:18:55,020 --> 00:18:58,100
- Où vas-tu? Entrez.
- Lâche-moi.
266
00:18:59,950 --> 00:19:03,110
Allez. Je ne t'ai pas poussé si fort.
267
00:19:04,160 --> 00:19:06,690
Arrêtez-vous là !
268
00:19:10,040 --> 00:19:12,780
Viens t'asseoir quand je serai gentil.
269
00:19:15,380 --> 00:19:17,250
Toi aussi.
270
00:19:22,890 --> 00:19:24,710
Profitez-en.
271
00:19:25,180 --> 00:19:26,920
Qu'est-ce que c'est?
272
00:19:27,310 --> 00:19:30,800
Vous aimiez ça dans Trumpet Creeper.
273
00:19:34,310 --> 00:19:37,000
Il y a des choses que nous devrions oublier pour notre bien,
274
00:19:37,030 --> 00:19:39,520
mais nous ne pouvons pas. C'est tellement cruel.
275
00:19:40,400 --> 00:19:42,510
C'est probablement pour cela que nous avons tant souffert.
276
00:19:42,530 --> 00:19:45,270
Arrêtez de tourner autour du pot.
277
00:19:45,700 --> 00:19:48,180
Tu sais, nous étions des ennemis jurés
dans le livre précédent,
278
00:19:48,200 --> 00:19:50,680
même si ce n'était pas notre choix.
279
00:19:50,710 --> 00:19:53,200
Considérons cela comme une sorte de rituel.
280
00:19:54,380 --> 00:19:56,620
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
281
00:19:56,670 --> 00:19:59,500
Après la fin de ce monde, plus rien n'a d'importance.
282
00:20:00,090 --> 00:20:04,590
Ne nous fâchons plus et ne nous détestons plus.
283
00:20:05,090 --> 00:20:09,300
Mon Dieu, je n'aurais vraiment pas dû
s'en est mêlé en premier lieu.
284
00:20:11,810 --> 00:20:14,680
Réconcilions-nous.
285
00:20:29,410 --> 00:20:31,350
L'écrivain a été trop dur.
286
00:20:31,370 --> 00:20:33,220
Vous n'avez que 18 ans.
287
00:20:33,250 --> 00:20:34,560
Quel âge as-tu alors ?
288
00:20:34,580 --> 00:20:36,160
C'est un secret.
289
00:20:46,890 --> 00:20:48,500
Ha-ru.
290
00:20:54,770 --> 00:20:58,470
C'est étrange. Tu viens de m'appeler par mon nom.
291
00:21:02,740 --> 00:21:04,940
Je sais que ça a été très dur pour toi.
292
00:21:08,740 --> 00:21:10,610
Au revoir.
293
00:21:18,250 --> 00:21:20,040
Au revoir.
294
00:21:42,690 --> 00:21:45,810
Tu as toujours le même visage quand tu es seul.
295
00:21:46,570 --> 00:21:48,440
Comment?
296
00:21:48,820 --> 00:21:52,010
Vous avez l'air triste et seul.
297
00:21:52,040 --> 00:21:53,900
Solitaire?
298
00:21:54,450 --> 00:21:57,180
Eh bien, j'ai toujours été
seul depuis le début.
299
00:21:57,210 --> 00:21:59,600
Cela n'a pas vraiment d'importance...
300
00:21:59,630 --> 00:22:02,700
si je me sens plus ou moins seul.
301
00:22:03,300 --> 00:22:05,460
Dan-oh m'a dit...
302
00:22:05,510 --> 00:22:07,780
pour trouver le vrai Kyung.
303
00:22:07,800 --> 00:22:11,500
En fait, je connais le vrai "toi".
Tu veux que je te le dise ?
304
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Vous ne vous en souvenez probablement pas,
305
00:22:14,270 --> 00:22:18,000
mais tu souriais beaucoup et tu
étaient sociables dans Trumpet Creeper.
306
00:22:18,020 --> 00:22:20,350
Tu étais plutôt mignon, tu sais.
307
00:22:20,810 --> 00:22:23,460
Tu dis juste ça parce que
Je ne m'en souviens pas, n'est-ce pas ?
308
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
Tu étais seul. Toujours.
309
00:22:31,820 --> 00:22:35,190
Tu ressemblais à ça tout le temps.
310
00:22:54,060 --> 00:22:56,550
Tu ne devrais pas jeter des déchets comme ça.
311
00:22:56,680 --> 00:22:59,640
Tout sera parti
dans la scène suivante, en tout cas.
312
00:23:01,690 --> 00:23:03,560
D'accord.
313
00:23:05,110 --> 00:23:08,890
Parce que je me souviens de tout
à propos de toi dans ce livre.
314
00:23:11,320 --> 00:23:15,650
Je suis content que l'écrivain m'ait dessiné
comme ton petit frère cette fois.
315
00:23:16,200 --> 00:23:19,100
C'est la chose la plus drôle
J'ai déjà entendu parler de toi.
316
00:23:19,120 --> 00:23:21,990
Je veux dire, je suis toujours avec toi.
317
00:23:22,380 --> 00:23:24,350
Je n'ai pas besoin de toi.
318
00:23:24,380 --> 00:23:27,700
Tu dis des choses que tu ne dis pas
méchant dans ce monde aussi.
319
00:23:37,720 --> 00:23:39,660
Je pense qu'il y a quelque chose dans mes yeux.
320
00:23:39,680 --> 00:23:41,970
Vraiment? Laisse-moi souffler dedans.
321
00:23:47,530 --> 00:23:48,750
Lee Do-hwa!
322
00:23:48,780 --> 00:23:50,560
Frère!
323
00:23:51,490 --> 00:23:53,190
Quoi?
324
00:23:53,360 --> 00:23:54,630
Qu'est-ce que c'est ça?
325
00:23:54,660 --> 00:23:56,690
C'est en fait plutôt bien.
326
00:23:57,330 --> 00:23:59,350
Des calamars séchés seront servis aujourd'hui ?
327
00:23:59,370 --> 00:24:02,270
J'ai oublié pendant un moment que tu es A3.
328
00:24:02,290 --> 00:24:06,410
Vous... Ne vous approchez plus de Su-hyang.
329
00:24:07,340 --> 00:24:09,360
Quoi? "Su-hyang" ?
330
00:24:09,380 --> 00:24:11,360
Depuis combien de temps êtes-vous si proches ?
331
00:24:11,380 --> 00:24:14,210
Je passe parfois du temps avec lui à la cafétéria.
332
00:24:14,890 --> 00:24:17,550
- Pourquoi?
- Pour le surveiller.
333
00:24:26,480 --> 00:24:29,250
Quel est ce regard dans tes yeux ?
334
00:24:29,280 --> 00:24:32,130
Il y a certaines choses que les gens ne peuvent jamais cacher.
335
00:24:32,150 --> 00:24:34,130
Comme la toux et l'amour.
336
00:24:34,160 --> 00:24:37,570
Et le regard dans tes yeux tout à l'heure était...
337
00:25:25,580 --> 00:25:27,640
Vous êtes puni...
338
00:25:27,670 --> 00:25:30,040
pour avoir changé la scène de Kyung.
339
00:25:34,510 --> 00:25:37,920
Votre nom a disparu.
340
00:25:38,590 --> 00:25:40,950
C'est parce qu'un supplément
gêné la scène...
341
00:25:40,970 --> 00:25:42,200
Je sais.
342
00:25:42,220 --> 00:25:44,380
Tu n'as pas peur ?
343
00:25:44,730 --> 00:25:46,830
Si j'étais toi, j'aurais vraiment peur.
344
00:25:46,850 --> 00:25:48,460
Je suis.
345
00:25:48,480 --> 00:25:51,930
Chaque fois que je pense au temps dont je dispose ici,
346
00:25:51,980 --> 00:25:55,310
J'ai peur.
347
00:25:56,280 --> 00:26:00,270
Mais si je pense à Dan-oh, je me sens mieux.
348
00:26:01,530 --> 00:26:04,470
Parce que le temps que j'ai
passé avec elle durera pour toujours.
349
00:26:04,500 --> 00:26:06,680
Les sentiments de Dan-oh pour moi...
350
00:26:06,710 --> 00:26:10,490
ne disparaîtra jamais,
même après la fin de l'histoire...
351
00:26:10,710 --> 00:26:12,700
et je disparais.
352
00:26:13,670 --> 00:26:16,540
Vous ne le regrettez pas ?
353
00:26:19,970 --> 00:26:21,750
Pas du tout.
354
00:26:21,970 --> 00:26:23,780
Pas un instant.
355
00:26:23,810 --> 00:26:27,130
Je pensais que, depuis le
l'écrivain a créé ce monde,
356
00:26:27,180 --> 00:26:30,470
nous n'avions pas le choix.
357
00:26:30,770 --> 00:26:33,630
Je pensais que mon destin était de
faire des choses dessinées dans le livre.
358
00:26:33,650 --> 00:26:36,230
Mais tu as choisi ton propre destin.
359
00:26:36,530 --> 00:26:38,560
Et l'histoire a été modifiée.
360
00:26:39,070 --> 00:26:41,970
Je t'envie ton courage.
361
00:26:41,990 --> 00:26:44,530
Vous avez fait de l'ombre le monde réel.
362
00:26:45,620 --> 00:26:48,220
Je suppose que Dan-oh pourrait retrouver ses souvenirs,
363
00:26:48,250 --> 00:26:50,640
parce que tu as fait de ton mieux...
364
00:26:50,670 --> 00:26:54,400
pour changer le destin du
L'écrivain a décidé dans les deux mondes.
365
00:26:54,420 --> 00:26:56,790
Alors j'ai décidé...
366
00:26:57,420 --> 00:27:02,210
rester chez mon frère
côté jusqu’à la dernière scène.
367
00:27:04,720 --> 00:27:06,950
J'espère sincèrement...
368
00:27:06,970 --> 00:27:11,510
tu pourras être avec quelqu'un
tu aimes dans ta dernière scène.
369
00:27:23,320 --> 00:27:25,980
Offrez-vous un cadeau inoubliable
Sur le point d'être terminé
370
00:27:31,620 --> 00:27:35,540
Mon cadeau pour toi, c'est ton temps, Ha-ru.
371
00:27:36,380 --> 00:27:39,070
Je suis tellement romantique.
372
00:27:39,090 --> 00:27:40,750
Qu'est ce que c'est?
373
00:27:42,050 --> 00:27:44,950
- Ce n'est rien.
- Je l'ai vu. C'est évidemment une montre pour homme.
374
00:27:44,970 --> 00:27:47,240
- C'est pour...
- C'est pour moi.
375
00:27:47,260 --> 00:27:49,550
Je porterai la montre.
376
00:27:53,020 --> 00:27:55,060
Que se passe-t-il entre vous deux ?
377
00:27:56,980 --> 00:27:59,520
- Que se passe-t-il?
- Rien!
378
00:27:59,610 --> 00:28:02,060
- Attendez-moi!
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
379
00:28:10,580 --> 00:28:13,280
C'est définitivement le casier de Ha-ru.
380
00:28:16,170 --> 00:28:17,940
Qu'est-ce que tu fais, Dan-oh ? Dépêchez-vous !
381
00:28:17,960 --> 00:28:19,700
D'accord.
382
00:28:20,380 --> 00:28:22,580
Ha-ru sera surpris.
383
00:28:38,360 --> 00:28:40,100
Ha-ru !
384
00:28:42,900 --> 00:28:45,020
- Vous êtes là.
- Salut.
385
00:28:49,990 --> 00:28:54,660
J'ai vu ça par terre et
je l'ai récupéré en venant ici.
386
00:28:56,500 --> 00:28:59,100
Vous savez, j'y ai pensé.
387
00:28:59,130 --> 00:29:02,480
Vous avez dit les lignes et la direction de l'histoire
de Trumpet Creeper se répètent ici.
388
00:29:02,500 --> 00:29:04,740
Mais je ne pense pas que
l'écrivain les voulait tous.
389
00:29:04,760 --> 00:29:06,450
C'est comme si nous pouvions enfin dire maintenant...
390
00:29:06,470 --> 00:29:08,990
ce que nous voulions vraiment dire...
391
00:29:09,010 --> 00:29:11,160
ou entendre dans toutes ces scènes.
392
00:29:11,180 --> 00:29:12,780
Nous avons essayé de nous souvenir...
393
00:29:12,810 --> 00:29:15,000
pour les dire en dehors des scènes.
394
00:29:15,020 --> 00:29:18,680
Pour dire ce que nous ressentons vraiment.
395
00:29:27,910 --> 00:29:29,340
Ha-ru.
396
00:29:29,370 --> 00:29:32,240
- Oui?
- Ne me regarde pas une minute, d'accord ?
397
00:29:33,660 --> 00:29:35,450
D'accord.
398
00:29:36,330 --> 00:29:38,240
Est-ce que tu m'aimes?
399
00:29:38,630 --> 00:29:40,200
Oui.
400
00:29:41,300 --> 00:29:42,690
Mais je ne le fais pas.
401
00:29:42,710 --> 00:29:44,460
Quoi?
402
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Je t'aime.
403
00:29:49,430 --> 00:29:51,660
Merci d'avoir offert un super cadeau...
404
00:29:51,680 --> 00:29:54,970
appelé "premier amour" pour moi, un simple extra.
405
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Je t'aime, Ha-ru.
406
00:30:02,940 --> 00:30:04,640
Je t'aime aussi.
407
00:30:17,540 --> 00:30:19,370
Un instant.
408
00:30:34,390 --> 00:30:36,220
Ha-ru.
409
00:31:05,550 --> 00:31:07,900
Les gars, Nam-ju a quelque chose à dire.
410
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
411
00:31:14,180 --> 00:31:17,220
Ce fut un plaisir d'être dans le
même classe que toi l'année dernière.
412
00:31:17,250 --> 00:31:20,950
Surtout, les classes 2 à 7 sont
plus spécial pour moi parce que...
413
00:31:22,020 --> 00:31:25,250
Je pourrais créer de bons souvenirs avec Ju-da.
414
00:31:25,270 --> 00:31:27,590
- Quoi?
- Que fait-il ?
415
00:31:27,610 --> 00:31:29,810
Il est toujours si gentil avec elle.
416
00:31:30,910 --> 00:31:35,090
"Faire demi-tour."
417
00:31:35,120 --> 00:31:38,860
"Allez à l'hôpital psychiatrique."
418
00:31:40,660 --> 00:31:45,980
"Pas toi, mais nouveau..."
419
00:31:46,000 --> 00:31:48,440
"Sérieux..."
420
00:31:48,460 --> 00:31:51,540
"Regardez les premières lettres..."
421
00:31:54,220 --> 00:31:57,050
Ju-da, lis ça.
422
00:31:57,890 --> 00:32:00,040
"Aller à l'hôpital psychiatrique" ?
423
00:32:00,060 --> 00:32:03,160
"Pas toi, mais nouveau" ?
424
00:32:03,190 --> 00:32:05,250
Je pense qu'elle a un autre homme.
425
00:32:05,270 --> 00:32:08,980
Peut-être qu'elle ne regarde que des films
avec Nam-ju. C'est sérieux.
426
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
"Je t'aime tellement."
427
00:32:16,950 --> 00:32:18,720
Que dit-elle, tout d'un coup ?
428
00:32:18,740 --> 00:32:22,320
Les gars, lisez les premières lettres verticalement.
429
00:32:22,670 --> 00:32:26,350
- "Regarde les dernières lettres."
- "Regarde les dernières lettres."
430
00:32:26,380 --> 00:32:29,070
- "Regardez les lettres du milieu."
- "Regardez les lettres du milieu."
431
00:32:29,100 --> 00:32:32,010
- "Je t'aime tellement"?
- "Je t'aime tellement"?
432
00:32:39,850 --> 00:32:42,450
Pour moi, l'année écoulée a
tout tourne autour de toi, Ju-da.
433
00:32:42,480 --> 00:32:44,260
Nam-ju.
434
00:32:47,480 --> 00:32:49,380
A partir de maintenant, le seul pour moi est...
435
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- "Ju-da" !
- "Ju-da" !
436
00:33:22,100 --> 00:33:24,330
Ha-ru, quelque chose ne va pas. Tout se conserve....
437
00:33:24,350 --> 00:33:26,050
Dan-oh...
438
00:33:30,190 --> 00:33:31,850
Nous devons y aller.
439
00:33:49,290 --> 00:33:50,910
Dan-oh.
440
00:33:54,210 --> 00:33:56,170
Ta cicatrice...
441
00:33:56,930 --> 00:33:58,820
Ta cicatrice compte tellement pour moi.
442
00:33:58,840 --> 00:34:01,300
Vous l'avez compris en essayant de me sauver...
443
00:34:01,430 --> 00:34:04,160
Non, cela ne peut pas disparaître. Vous devez vous en souvenir.
444
00:34:04,180 --> 00:34:05,800
Dan-oh.
445
00:34:06,640 --> 00:34:09,550
Je ne pouvais pas te protéger à ce moment-là...
446
00:34:10,150 --> 00:34:13,060
mais je suis heureux d'avoir pu changer ton destin cette fois.
447
00:34:16,490 --> 00:34:18,310
Je suis désolé...
448
00:34:18,700 --> 00:34:21,690
Je ne pense pas pouvoir l'être
avec toi dans la dernière scène.
449
00:34:35,590 --> 00:34:39,080
Ne pleure pas, Dan-oh.
450
00:34:40,220 --> 00:34:43,090
Aujourd'hui est le jour le plus heureux pour moi.
451
00:34:43,810 --> 00:34:48,180
Je suis heureux que tu sois mon
début et ma fin.
452
00:35:00,200 --> 00:35:03,440
S'il vous plaît, appelez mon nom.
453
00:35:05,790 --> 00:35:07,610
Dan-oh.
454
00:35:08,250 --> 00:35:10,030
Mon nom.
455
00:35:13,170 --> 00:35:15,080
Ha-ru...
456
00:35:21,140 --> 00:35:23,170
Ha-ru...
457
00:35:24,510 --> 00:35:26,260
Dan-oh...
458
00:35:45,870 --> 00:35:47,650
Ha-ru.
459
00:35:48,120 --> 00:35:49,950
Ha-ru ?
460
00:35:50,410 --> 00:35:52,320
Ha-ru.
461
00:35:52,620 --> 00:35:54,780
Ha-ru...
462
00:36:03,300 --> 00:36:05,630
Ha-ru...
463
00:36:43,550 --> 00:36:45,460
Ha-ru...
464
00:36:48,680 --> 00:36:52,390
1 an plus tard
465
00:37:16,580 --> 00:37:19,060
La 115ème cérémonie de remise des diplômes du lycée Seuli
466
00:37:19,090 --> 00:37:21,660
- Commençons.
- Je vais prendre le nez.
467
00:37:24,680 --> 00:37:26,990
Chaque fois que je pense à
comment nous avons soufflé des ballons pour lui,
468
00:37:27,010 --> 00:37:28,660
Je n'arrive même pas à dormir !
469
00:37:28,680 --> 00:37:32,200
Je sais ce que tu ressens. Je suis devenu un
coureur de fond à cause de lui, vous savez.
470
00:37:32,220 --> 00:37:33,620
Hé, dessine quelque chose de plus là.
471
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
Maintenant, nous sommes plus beaux que lui.
472
00:37:35,190 --> 00:37:37,500
Hé, tu es rapide.
473
00:37:37,520 --> 00:37:38,580
Nam-ju arrive !
474
00:37:38,610 --> 00:37:40,830
- Quoi?
- Où?
475
00:37:40,860 --> 00:37:43,020
Ce n'était pas moi. Non.
476
00:37:43,150 --> 00:37:46,520
Tu penses que tu peux faire ça à Nam-ju ?
477
00:37:47,030 --> 00:37:48,760
Non, je ne le fais pas.
478
00:37:48,780 --> 00:37:51,300
De quoi parles-tu?
Il est numéro un à l'école.
479
00:37:51,330 --> 00:37:52,860
Essuyez-le.
480
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
- Quoi?
- Essuyez-le.
481
00:37:54,750 --> 00:37:56,180
Pour qui te prends-tu ?
482
00:37:56,210 --> 00:38:01,040
Moi? Je suis la fille d'Oh Nam-ju,
le numéro un à l'école.
483
00:38:03,510 --> 00:38:06,190
J'ai l'impression qu'elle est la vraie
numéro un de Seuli High.
484
00:38:06,220 --> 00:38:10,530
Sérieusement. Elle est comme Nam-ju !
485
00:38:10,550 --> 00:38:11,740
Hé, essuyons-le.
486
00:38:11,760 --> 00:38:13,620
- Nam-ju !
- C'est Nam-ju !
487
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Que dois-je faire? je ne serai pas
pouvoir le voir après l'obtention de son diplôme.
488
00:38:17,100 --> 00:38:19,640
Alors prenons quelques photos.
489
00:38:22,690 --> 00:38:24,770
Que fais-tu, mon amour ?
490
00:38:27,070 --> 00:38:28,260
Que fais-tu?
491
00:38:28,280 --> 00:38:31,260
Tu sais, Nam-ju t'a donné du fil à retordre.
492
00:38:31,280 --> 00:38:34,440
Alors je m'en sortais pour me sentir mieux.
493
00:38:34,830 --> 00:38:36,610
Mon amour...
494
00:38:37,160 --> 00:38:38,890
J'ai dit que je m'occuperai de toi.
495
00:38:38,920 --> 00:38:40,060
Tu le penses vraiment ?
496
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
Tu n'auras pas à faire ça pour moi, tu sais.
497
00:38:41,980 --> 00:38:43,520
Prenons une photo ensemble.
498
00:38:43,550 --> 00:38:44,900
- Avec moi ?
- Oui.
499
00:38:44,920 --> 00:38:47,750
Ce n'est pas difficile. D'accord.
500
00:38:50,590 --> 00:38:53,800
Ban-jang, prends une belle photo de ça.
501
00:38:55,220 --> 00:38:57,450
Mo-beom, je suis fier de toi.
502
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
Tu as étudié si dur pendant trois ans,
503
00:38:59,230 --> 00:39:01,500
et a finalement rendu Seuli High si fier.
504
00:39:01,520 --> 00:39:04,960
Hé, tu ferais mieux de ne pas m'oublier
quand tu deviendras célèbre, d'accord ?
505
00:39:04,980 --> 00:39:06,900
- Bien sûr.
- A en juger par le nombre de followers,
506
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
Ae-il semble très populaire.
507
00:39:08,860 --> 00:39:10,380
Mais tu ne m'as pas suivi.
508
00:39:10,410 --> 00:39:13,360
Ce n'est pas facile de devenir influenceur, vous savez.
509
00:39:14,490 --> 00:39:17,350
- Ae-il, je ne savais pas que tu étais aussi cool.
- Oui?
510
00:39:17,370 --> 00:39:19,350
Vous êtes super. Donnez-lui un gros coup de main !
511
00:39:19,370 --> 00:39:20,770
C'est bon.
512
00:39:20,790 --> 00:39:23,530
Quoi qu'il en soit, tu changes de nom ?
513
00:39:24,000 --> 00:39:26,190
J'y ai longuement réfléchi,
514
00:39:26,210 --> 00:39:29,250
et je pense que mon nom n'est pas mauvais.
C'est plutôt mignon, en fait.
515
00:39:30,760 --> 00:39:32,110
Avez-vous vu Dan-oh ?
516
00:39:32,140 --> 00:39:33,700
- Quoi?
- Dan-oh ?
517
00:39:33,720 --> 00:39:35,740
Elle était là tout à l'heure.
518
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Elle est sortie.
519
00:39:37,270 --> 00:39:38,870
Hé, Su-chul.
520
00:39:38,890 --> 00:39:41,550
Je t'ai dit d'utiliser le filtre quand
quand tu prends des photos de moi.
521
00:39:41,570 --> 00:39:44,350
Je l'ai fait. Regardez-le. J'ai appuyé sur le bouton de filtre.
522
00:39:45,320 --> 00:39:47,230
Sérieusement.
523
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Dan-oh et Ha-ru
524
00:39:52,740 --> 00:39:54,910
Écrivez-vous des lettres.
Embrasse cent fois.
525
00:39:54,940 --> 00:39:56,940
Rendez-vous près de l'arbre le 10 octobre, lorsque nous fêterons nos 20 ans
526
00:39:59,200 --> 00:40:01,240
Vous êtes de nouveau là.
527
00:40:05,460 --> 00:40:07,440
Ton père est là.
528
00:40:07,460 --> 00:40:08,860
Je viens.
529
00:40:08,880 --> 00:40:10,710
Pourquoi ne souris-tu pas un peu ?
530
00:40:12,300 --> 00:40:14,380
Aujourd'hui c'est une bonne journée.
531
00:40:15,180 --> 00:40:18,300
Bien sûr. C'est une bonne journée aujourd'hui.
532
00:40:19,140 --> 00:40:21,090
Je vais y aller, alors.
533
00:40:22,060 --> 00:40:23,590
D'accord.
534
00:40:37,780 --> 00:40:39,180
Vous êtes enfin là.
535
00:40:39,200 --> 00:40:41,390
Vous êtes si en retard.
536
00:40:41,410 --> 00:40:44,730
D'accord. Maintenant que nous sommes tous là, dois-je commencer ?
537
00:40:44,750 --> 00:40:46,330
Commencer quoi ?
538
00:40:51,210 --> 00:40:53,530
A mes chers amis que j'aime.
539
00:40:53,550 --> 00:40:56,490
Je me souviens de la première fois que je vous ai rencontrés.
540
00:40:56,510 --> 00:40:58,570
C'était à la maternelle de Seuli.
541
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
Nam-ju ne maîtrisait pas encore le coréen,
542
00:41:03,190 --> 00:41:06,930
et Kyung était plutôt grincheux, même alors.
543
00:41:07,440 --> 00:41:10,500
Et j'étais vraiment mignon.
544
00:41:10,530 --> 00:41:12,800
Au moment où je t'ai rencontré pour la première fois,
545
00:41:12,820 --> 00:41:16,440
Je savais que nous serions de très bons amis.
546
00:41:17,030 --> 00:41:20,340
J'ai apprécié ma vie scolaire,
merci à vous deux. Je ne t'oublierai jamais.
547
00:41:20,370 --> 00:41:25,030
Do-hwa, on dirait que tu es
partir vers un endroit lointain.
548
00:41:25,620 --> 00:41:27,770
Mais nous obtenons notre diplôme, après tout.
549
00:41:27,790 --> 00:41:29,910
Quel est le problème ?
550
00:41:30,130 --> 00:41:33,920
Nous serons toujours A3 après l'obtention de notre diplôme.
551
00:41:38,050 --> 00:41:42,950
Tu as raison. A3 brille
le plus quand c'est entier.
552
00:41:42,970 --> 00:41:46,370
Waouh, Kyung. Tu viens de dire ça en dehors de la scène ?
553
00:41:46,390 --> 00:41:48,180
« La scène » ?
554
00:41:48,520 --> 00:41:50,260
Eh bien...
555
00:41:50,650 --> 00:41:52,460
Je voulais dire...
556
00:41:52,480 --> 00:41:55,710
tu es toujours comme un protagoniste sur scène.
557
00:41:55,740 --> 00:41:57,220
Droite?
558
00:41:57,240 --> 00:42:00,730
- Merci.
- Je ne savais pas qu'on pouvait dire "merci".
559
00:42:01,830 --> 00:42:05,280
Vous avez tous grandi maintenant.
560
00:42:06,040 --> 00:42:11,120
Sur l'honneur d'A3, nous serons toujours ensemble.
561
00:42:12,960 --> 00:42:16,750
Bien sûr. Tu as raison, Nam-ju.
562
00:42:18,800 --> 00:42:21,050
Les gars, levez-vous.
563
00:42:21,470 --> 00:42:24,420
Je suis heureux, parce que je vous ai les gars.
564
00:42:26,310 --> 00:42:28,640
Qui veut être à côté de moi ?
565
00:42:29,600 --> 00:42:32,920
- Ne pleure pas.
- Ne pleure pas, d'accord ?
566
00:42:32,940 --> 00:42:34,890
Rester en contact.
567
00:42:36,030 --> 00:42:37,760
Reste en contact, d'accord ?
568
00:42:37,780 --> 00:42:41,510
J'essaie de ne pas m'attacher,
mais j'échoue à chaque fois.
569
00:42:41,530 --> 00:42:43,680
Ca c'était quoi? Cela semblait si vieux.
570
00:42:43,700 --> 00:42:46,740
Et voilà, c'est reparti. Tu es
encore une fois seul comme ça.
571
00:42:48,950 --> 00:42:50,600
Tu veux prendre une photo avec moi ?
572
00:42:50,630 --> 00:42:54,080
Pas vraiment. je ne veux pas
laisse quelque chose comme ça.
573
00:42:54,630 --> 00:42:58,750
Qui s'en soucie? De toute façon, nous sommes à la dernière page.
574
00:43:04,220 --> 00:43:06,950
Je pensais juste en regardant ton
le visage me suffirait,
575
00:43:06,980 --> 00:43:09,010
mais j'avais tort.
576
00:43:09,770 --> 00:43:12,390
J'allais juste te regarder de loin.
577
00:43:12,900 --> 00:43:14,710
Mais ce n'est pas facile.
578
00:43:14,730 --> 00:43:16,680
Su-hyang...
579
00:43:20,860 --> 00:43:22,730
Ça fait longtemps...
580
00:43:23,870 --> 00:43:26,280
depuis que tu as appelé mon nom comme ça pour la dernière fois.
581
00:43:29,790 --> 00:43:32,830
Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme de ce monde.
582
00:43:35,800 --> 00:43:38,870
Je suppose que tu es devenu un pleurnicheur.
583
00:43:40,430 --> 00:43:42,790
Tu m'as manqué.
584
00:43:54,520 --> 00:43:56,920
Tout le monde, rassemblez-vous au centre.
585
00:43:56,940 --> 00:43:58,840
- Allez.
- Rassemblez-vous, les gars.
586
00:43:58,860 --> 00:44:00,300
Je me tiendrai à côté de toi.
587
00:44:00,320 --> 00:44:02,480
Venez ici.
588
00:44:04,200 --> 00:44:08,300
Tout le monde, taisez-vous. Un jour comme celui-ci,
vous avez besoin de quelqu'un pour jouer du violon.
589
00:44:08,330 --> 00:44:09,850
- Ça a l'air génial !
- C'est vrai !
590
00:44:09,870 --> 00:44:11,770
Allez, c'est tellement ringard.
591
00:44:11,790 --> 00:44:14,980
Oublie le violon et
viens prendre une photo avec nous.
592
00:44:15,000 --> 00:44:17,360
Mais je ne suis pas dans ta classe.
593
00:44:17,380 --> 00:44:20,210
- C'est bon.
- Do-hwa, viens ici.
594
00:44:24,090 --> 00:44:25,610
Qu'est-ce que...
595
00:44:25,640 --> 00:44:28,160
Vous voyez ? Ju-da est définitivement
numéro un au lycée Seuli.
596
00:44:28,180 --> 00:44:29,800
Ju-da ?
597
00:44:30,390 --> 00:44:31,790
Nous devrions être gentils avec elle.
598
00:44:31,810 --> 00:44:33,750
Il a raison. Vous pouvez nous faire confiance.
599
00:44:33,770 --> 00:44:36,210
D'accord. Rapprochez-vous, tout le monde.
600
00:44:36,230 --> 00:44:37,630
- D'accord.
- Plus près.
601
00:44:37,650 --> 00:44:40,040
Regardez la caméra.
Cela sera pris dans cinq secondes.
602
00:44:40,070 --> 00:44:42,650
- D'accord.
- Hé, Su-chul. Venez ici. Dépêchez-vous!
603
00:44:45,070 --> 00:44:50,970
Cinq, quatre, trois, deux, un.
604
00:44:51,000 --> 00:44:52,740
Dan-oh.
605
00:45:01,090 --> 00:45:05,090
Ha-ru
606
00:45:26,490 --> 00:45:29,570
Je suis venu dire "félicitations" comme il se doit.
607
00:45:31,620 --> 00:45:35,200
Félicitations pour votre diplôme, Dan-oh.
608
00:45:36,370 --> 00:45:39,200
Félicitations pour votre diplôme, Kyung.
609
00:45:42,840 --> 00:45:44,670
Dan-oh.
610
00:45:47,890 --> 00:45:49,630
Merci.
611
00:45:50,470 --> 00:45:53,920
Ca c'était quoi? N'as-tu pas
tu dis que tu ne dis pas "merci" ?
612
00:45:55,190 --> 00:45:57,340
Parce que j'avais l'impression...
613
00:45:57,690 --> 00:46:00,260
c'est peut-être ma dernière chance de le dire.
614
00:46:03,190 --> 00:46:05,190
Moi aussi.
615
00:46:09,740 --> 00:46:12,070
Merci, Kyung.
616
00:46:14,500 --> 00:46:16,490
Au revoir.
617
00:47:28,190 --> 00:47:30,950
La 115ème cérémonie de remise des diplômes du lycée Seuli
618
00:47:50,170 --> 00:47:54,970
Eun Dan-oh, salut. Ha-ru
619
00:49:02,000 --> 00:49:05,060
Félicitations pour votre diplôme,
Ha-ru ! Dan-oh, 19 ans
620
00:49:05,080 --> 00:49:07,310
Diplôme d'études secondaires
621
00:49:07,340 --> 00:49:11,550
Nom : Eun Dan-oh
Ha-ru
622
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
Ju-da.
623
00:49:14,180 --> 00:49:16,100
Savez-vous quel est mon plus grand secret ?
624
00:49:16,120 --> 00:49:17,200
Qu'est-ce que c'est?
625
00:49:17,220 --> 00:49:19,530
Ce n'est pas que je ne suis pas le
vrai fils du président Oh,
626
00:49:19,560 --> 00:49:21,720
ni que j'ai facilement peur.
627
00:49:22,390 --> 00:49:26,220
Le fait que je t'aime est mon plus grand secret.
628
00:49:27,400 --> 00:49:28,540
Il est tellement cool.
629
00:49:28,560 --> 00:49:29,830
Nam-ju...
630
00:49:29,860 --> 00:49:33,020
- Oh, mon Dieu.
- Je l'envie tellement.
631
00:49:35,070 --> 00:49:37,190
C'est tellement romantique.
632
00:50:03,350 --> 00:50:06,140
"Dan-oh's Ha-ru" ?
633
00:50:08,650 --> 00:50:11,010
C'est tellement enfantin.
634
00:51:00,910 --> 00:51:05,070
En espérant que ce serait un
cadeau inoubliable pour Dan-oh...
635
00:51:15,420 --> 00:51:19,040
En espérant que ce serait un
cadeau inoubliable pour Dan-oh...
636
00:51:23,930 --> 00:51:26,470
Ha-ru, merci...
637
00:51:27,140 --> 00:51:29,970
pour être mon premier amour...
638
00:51:30,310 --> 00:51:32,800
et pour être mon destin.
639
00:51:38,030 --> 00:51:40,150
Et...
640
00:52:29,450 --> 00:52:34,020
Heidegger a décrit les existences
comme « être jeté » dans le monde.
641
00:52:34,040 --> 00:52:36,400
Cela signifie que si quelque chose existe,
642
00:52:36,420 --> 00:52:41,580
c'est jeté dans le monde
sans tenir compte de son intention.
643
00:52:42,380 --> 00:52:44,110
Professeur.
644
00:52:44,140 --> 00:52:47,240
Alors Heidegger a-t-il pensé à l'humain
l'existence est née par hasard ?
645
00:52:47,260 --> 00:52:49,320
C'est une bonne question.
646
00:52:49,350 --> 00:52:52,830
Il a dit que le monde est avec force
donné aux existences individuelles,
647
00:52:52,850 --> 00:52:55,510
et selon quel genre
de la relation qu'ils nouent avec lui,
648
00:52:55,530 --> 00:52:58,080
cela peut signifier différent.
649
00:52:58,110 --> 00:53:00,500
Il a dit que le monde actif est...
650
00:53:00,530 --> 00:53:02,960
le monde auquel nous appartenons. C'est là que nous vivons,
651
00:53:02,990 --> 00:53:05,800
aimer, souffrir et mourir.
652
00:53:05,820 --> 00:53:09,800
Et que dans ce monde, nous sommes des êtres qui sont...
653
00:53:09,830 --> 00:53:13,530
concrètement liés aux autres.
654
00:53:19,550 --> 00:53:24,390
Les existences sont jetées dans le monde
655
00:53:24,880 --> 00:53:28,710
Bonne journée à tous.
656
00:53:31,960 --> 00:53:33,410
Étudiant!
657
00:53:33,430 --> 00:53:35,090
Oui?
658
00:53:41,150 --> 00:53:43,640
Merci.
659
00:53:45,860 --> 00:53:49,180
Sae-mi, Su-chul a dit qu'il nous soignerait
à quelque chose de gentil. Veux-tu venir ?
660
00:53:49,200 --> 00:53:51,470
Su-chul ?
661
00:53:51,490 --> 00:53:54,060
Pour être honnête, il est tellement cool.
662
00:53:54,080 --> 00:53:56,180
Il est arrivé premier cette année. Il est tellement intelligent.
663
00:53:56,210 --> 00:53:57,640
Vous êtes déjà tombé amoureux de lui.
664
00:53:57,670 --> 00:53:59,810
Mais pourquoi nous traite-t-il toujours ?
665
00:53:59,840 --> 00:54:02,190
Parce qu'il s'intéresse à moi.
666
00:54:02,210 --> 00:54:05,460
Je pense qu'il est tombé amoureux de moi.
667
00:54:06,260 --> 00:54:08,000
Salut les gars.
668
00:54:09,470 --> 00:54:12,030
Sae-mi, qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?
669
00:54:12,060 --> 00:54:15,510
Je vais t'offrir quelque chose de vraiment sympa.
670
00:54:15,940 --> 00:54:18,760
Aimez-vous les spaghettis aglio e olio ?
671
00:54:19,520 --> 00:54:21,970
Ou que diriez-vous de quelques pâtes à l'huile ?
672
00:54:29,700 --> 00:54:31,820
Il fait beau aujourd'hui.
673
00:54:33,370 --> 00:54:34,470
Qui est ce type ?
674
00:54:34,500 --> 00:54:36,630
Il est le FT depuis le début
majeure en éducation de l'enfance.
675
00:54:36,650 --> 00:54:39,530
- FT ?
- Terroriste de la mode.
676
00:54:39,580 --> 00:54:42,060
Que diable porte-t-il ?
677
00:54:42,090 --> 00:54:43,900
C'est terrible.
678
00:54:43,920 --> 00:54:46,780
Su-chul, tu devrais peut-être
apprends-lui quoi porter.
679
00:54:46,800 --> 00:54:49,210
Autant dire que tu m'aimes bien.
680
00:54:49,390 --> 00:54:52,280
Eh bien, j'ai bon goût en matière de mode.
681
00:54:52,300 --> 00:54:54,460
Le roll-up n'est pas mal cependant.
682
00:55:01,400 --> 00:55:04,430
Je pense qu'il est plutôt cool.
683
00:55:06,150 --> 00:55:09,020
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu penses qu'il est cool.
684
00:56:02,290 --> 00:56:05,540
Élégies de Duino
685
00:56:12,130 --> 00:56:14,540
- Les gars.
- Quoi?
686
00:56:16,680 --> 00:56:19,490
- Jeu de poêle à frire !
- Jeu de poêle à frire !
687
00:56:19,520 --> 00:56:20,660
Ae-il, deux !
688
00:56:20,680 --> 00:56:23,090
Ae-il, Ae-il. Yang-il, quatre !
689
00:56:23,150 --> 00:56:25,460
- Allez, Yang-il !
- C'est lui.
690
00:56:25,480 --> 00:56:27,040
Je devrais y aller maintenant.
691
00:56:27,070 --> 00:56:29,250
Allez, tu es vraiment un rat de bibliothèque.
692
00:56:29,280 --> 00:56:30,880
Mon rapport est rendu demain.
693
00:56:30,900 --> 00:56:32,210
Je devrais y aller aussi.
694
00:56:32,240 --> 00:56:34,340
J'ai des devoirs et ma mère m'appelle.
695
00:56:34,370 --> 00:56:36,470
- Hé, asseyez-vous.
- Bon sang.
696
00:56:36,490 --> 00:56:38,970
Je vous ai dit les gars que nous
je ne devrais pas inviter ce nerd !
697
00:56:38,990 --> 00:56:40,510
- Sérieusement.
- Arrêtez ça.
698
00:56:40,540 --> 00:56:41,810
Tu es plutôt mignon.
699
00:56:41,830 --> 00:56:43,640
Hé, ne le touche pas comme ça.
700
00:56:43,670 --> 00:56:45,600
Je pense que nous devrions laisser partir Yang-sam.
701
00:56:45,630 --> 00:56:47,980
Il étudie si dur.
702
00:56:48,000 --> 00:56:49,650
- Merci.
- Allez.
703
00:56:49,670 --> 00:56:51,980
- Mon Dieu.
- Hé, vous êtes tous en couple ?
704
00:56:52,010 --> 00:56:54,280
- Droite?
- Bon sang.
705
00:56:54,300 --> 00:56:56,000
La fraise ?
706
00:56:56,220 --> 00:56:59,660
Allez, il est plutôt nul.
707
00:56:59,680 --> 00:57:03,050
Alors quel genre de gars aimes-tu, Sae-mi ?
708
00:57:04,190 --> 00:57:05,930
C'est un secret.
709
00:57:06,730 --> 00:57:08,720
C'est difficile à deviner.
710
00:57:23,910 --> 00:57:26,210
Pour les choses que vous avez vous-même jetées
711
00:58:12,590 --> 00:58:13,980
Exposition du club d'art
712
00:58:14,010 --> 00:58:16,220
Date : 10 octobre
Lieu : Sentier au bâtiment des sciences humaines
713
00:58:26,230 --> 00:58:29,960
Avez-vous vu l'arbre près de la rue principale
bâtiment ? Les feuilles sont si belles.
714
00:58:29,980 --> 00:58:31,040
Hé, tu sais quelque chose ?
715
00:58:31,070 --> 00:58:32,630
Aujourd'hui, c'est le 300e anniversaire de l'arbre.
716
00:58:32,650 --> 00:58:34,670
Vraiment? C'est tellement vieux.
717
00:58:34,690 --> 00:58:37,300
Ne qualifiez pas un arbre de « vieux ».
718
00:58:37,320 --> 00:58:39,240
C'est comme l'esprit tortue de notre école.
719
00:58:39,260 --> 00:58:41,840
C'est l'esprit tutélaire,
pas l'esprit tortue.
720
00:58:41,870 --> 00:58:43,890
Quelle est la différence ?
721
00:58:43,910 --> 00:58:45,600
- C'est tellement embarrassant.
- Allons-y.
722
00:58:45,620 --> 00:58:49,120
Les gars, ils se ressemblent. Pensez-y.
723
01:00:32,690 --> 01:00:34,790
Que nous soyons sur scène ou dans l'ombre,
724
01:00:34,810 --> 01:00:36,710
retrouvez-moi là-bas le 10 octobre.
725
01:00:36,730 --> 01:00:39,170
Parce que j'ai l'impression que nous pourrions
pouvoir rester ensemble...
726
01:00:39,190 --> 01:00:41,520
pendant longtemps, comme l'arbre, si nous faisons cela.
727
01:00:41,700 --> 01:00:45,980
Il y aura 19 ans
et Eun Dan-oh, 20 ans.
728
01:01:24,820 --> 01:01:26,690
Je t'ai trouvé.
729
01:01:32,910 --> 01:01:35,070
Ha-ru.
730
01:02:14,200 --> 01:02:16,110
Dan-oh.
731
01:02:48,160 --> 01:02:50,360
Tu m'as tellement manqué.
732
01:02:58,750 --> 01:03:01,240
Tu m'as tellement manqué aussi.
733
01:04:40,850 --> 01:04:43,500
Vous extraordinaire